胡錦濤：共同發(fā)展　共享繁榮

——在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上的演講

（2010年11月13日，日本橫濱）

尊敬的米倉(cāng)弘昌主席，

女士們，先生們，朋友們： 　　

      非常高興同亞太工商界的朋友們相聚在美麗的港口城市橫濱，圍繞“亞太新興市場(chǎng)國(guó)家”這一主題交換看法。 　　

      越來(lái)越多新興市場(chǎng)國(guó)家快速發(fā)展，是２１世紀(jì)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的突出現(xiàn)象。新興市場(chǎng)國(guó)家順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展和國(guó)際產(chǎn)業(yè)分工轉(zhuǎn)移的趨勢(shì)，根據(jù)本國(guó)國(guó)情，調(diào)整和完善經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略，形成了各具特色的經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路和發(fā)展模式。新興市場(chǎng)國(guó)家發(fā)展動(dòng)力強(qiáng)勁、發(fā)展可持續(xù)性強(qiáng)，逐漸成為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要引擎。特別是在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的過程中，新興市場(chǎng)國(guó)家率先實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇并保持較快增長(zhǎng)，為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇發(fā)揮了重要作用，在國(guó)際舞臺(tái)上的作用日益受到各方關(guān)注。 　　

      亞太地區(qū)聚集了諸多新興市場(chǎng)國(guó)家，其發(fā)展和未來(lái)走向?qū)喬貐^(qū)乃至世界具有重要影響。這次亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)以“亞太新興市場(chǎng)國(guó)家”為主題展開討論，具有重要現(xiàn)實(shí)意義。我愿借此機(jī)會(huì)談幾點(diǎn)看法。 　　

      第一，亞太新興市場(chǎng)國(guó)家為世界發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)，將繼續(xù)提供巨大發(fā)展機(jī)遇。亞太新興市場(chǎng)國(guó)家快速發(fā)展，直接改變了許多國(guó)家和地區(qū)的落后面貌，改善了億萬(wàn)人民生活，為縮小發(fā)展差距、減少貧困人口、實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)作出重要貢獻(xiàn)。亞太新興市場(chǎng)國(guó)家積極參與國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作，供應(yīng)大量能源和原材料，為其他國(guó)家發(fā)展提供了充足資源；出口物美價(jià)廉的工業(yè)制成品，為各國(guó)提供了豐富多樣的商品；進(jìn)口大量商品和服務(wù)，為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供了市場(chǎng)和動(dòng)力；吸納巨額外資，為國(guó)際資本流動(dòng)提供了重要目的地。亞太新興市場(chǎng)國(guó)家將在資源、產(chǎn)品、市場(chǎng)、資本等方面為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造更多機(jī)遇。國(guó)際社會(huì)應(yīng)該同亞太新興市場(chǎng)國(guó)家一道努力，抓住機(jī)遇，挖掘潛力，促進(jìn)各國(guó)共同發(fā)展繁榮。 　　

      第二，亞太新興市場(chǎng)國(guó)家發(fā)展迅速，但仍面臨諸多艱巨挑戰(zhàn)。我們應(yīng)該看到，雖然亞太新興市場(chǎng)國(guó)家發(fā)展取得顯著成就，但生產(chǎn)力總體水平不高，自主創(chuàng)新能力有待加強(qiáng)，長(zhǎng)期形成的結(jié)構(gòu)性矛盾和粗放型增長(zhǎng)方式尚未根本改變。亞太新興市場(chǎng)國(guó)家普遍面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生的艱巨任務(wù)，面臨著工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、現(xiàn)代化的嶄新課題，面臨著促進(jìn)城鄉(xiāng)、區(qū)域、經(jīng)濟(jì)社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展的重大挑戰(zhàn)，面臨著健全制度體系、提升創(chuàng)新能力等緊迫問題。亞太新興市場(chǎng)國(guó)家在實(shí)現(xiàn)全面發(fā)展方面仍有很長(zhǎng)的路要走，還需要長(zhǎng)期艱苦努力。國(guó)際社會(huì)應(yīng)該用全面、客觀、歷史的眼光看待亞太新興市場(chǎng)國(guó)家發(fā)展，在認(rèn)可其發(fā)展成就的同時(shí)，全面看待和充分理解其面臨的困難和挑戰(zhàn)。 　　

      第三，亞太新興市場(chǎng)國(guó)家積極應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，承擔(dān)的國(guó)際責(zé)任應(yīng)該與其發(fā)展階段相適應(yīng)。亞太新興市場(chǎng)國(guó)家作為國(guó)際社會(huì)重要成員，積極和建設(shè)性參與國(guó)際合作，同各方一道應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、氣候變化、能源資源安全、公共衛(wèi)生安全、重大自然災(zāi)害等全球性挑戰(zhàn)。亞太新興市場(chǎng)國(guó)家積極參與南南合作，幫助其他發(fā)展中國(guó)家加快發(fā)展，為國(guó)際發(fā)展事業(yè)、促進(jìn)各國(guó)共同發(fā)展作出貢獻(xiàn)。同時(shí)，我們也應(yīng)該看到，亞太新興市場(chǎng)國(guó)家自身仍處于發(fā)展的初級(jí)階段，其能力和資源等有限，要求他們承擔(dān)超出能力和發(fā)展階段的責(zé)任和義務(wù)，不但無(wú)助于國(guó)際合作和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展，反而將損害亞太新興市場(chǎng)國(guó)家發(fā)展。國(guó)際社會(huì)應(yīng)該鼓勵(lì)亞太新興市場(chǎng)國(guó)家立足自身國(guó)情、發(fā)展階段和水平，承擔(dān)力所能及的國(guó)際責(zé)任。 　　

      第四，國(guó)際社會(huì)應(yīng)該完善國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融體系，為亞太新興市場(chǎng)國(guó)家同各國(guó)共同發(fā)展?fàn)I造良好環(huán)境?，F(xiàn)行國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融體系對(duì)亞太新興市場(chǎng)國(guó)家發(fā)展發(fā)揮了積極作用。同時(shí)，現(xiàn)行國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融體系也需要改進(jìn)和完善，以適應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)格局發(fā)展變化。國(guó)際社會(huì)應(yīng)該通過合理的變革和調(diào)整，逐步完善國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融體系，推進(jìn)國(guó)際金融監(jiān)管改革、國(guó)際金融機(jī)構(gòu)改革、貨幣體系改革，建立公平、公正、包容、有序的國(guó)際金融新秩序。國(guó)際社會(huì)應(yīng)該反對(duì)各種形式的保護(hù)主義，倡導(dǎo)和支持自由貿(mào)易，以對(duì)話和協(xié)商妥善處理貿(mào)易摩擦，推動(dòng)世界貿(mào)易組織多哈回合談判在鎖定已有成果的基礎(chǔ)上取得全面均衡的成果，盡早實(shí)現(xiàn)發(fā)展回合目標(biāo)。國(guó)際社會(huì)應(yīng)該在發(fā)展問題上采取更多實(shí)際行動(dòng)，保障發(fā)展資源，完善發(fā)展機(jī)制，促進(jìn)發(fā)展合作，確保如期實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)。 　　

      女士們、先生們！ 　　

      經(jīng)過改革開放３０多年來(lái)的努力，中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷增強(qiáng)，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值大幅提升，主要農(nóng)產(chǎn)品和工業(yè)品產(chǎn)量居世界第一位，成為世界第一大貨物出口國(guó)和第二大貨物進(jìn)口國(guó)，成為諸多新興市場(chǎng)國(guó)家中的重要一員。同時(shí)，中國(guó)人口多、底子薄，城鄉(xiāng)區(qū)域發(fā)展不平衡、資源環(huán)境約束強(qiáng)化、科技創(chuàng)新能力不強(qiáng)等問題突出。中國(guó)要實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化建設(shè)的目標(biāo)還需要長(zhǎng)期艱苦奮斗。中國(guó)面臨的問題只有通過發(fā)展才能解決。前不久，我們制定了未來(lái)５年中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的藍(lán)圖。未來(lái)５年，我們將堅(jiān)持把發(fā)展作為第一要?jiǎng)?wù)，堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)展為主題，以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式為主線，深化改革開放，保障和改善民生，重點(diǎn)加快調(diào)整國(guó)民收入分配結(jié)構(gòu)、城鄉(xiāng)結(jié)構(gòu)、區(qū)域結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，加快推進(jìn)科技創(chuàng)新，加快建設(shè)社會(huì)保障體系，努力推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)又好又快發(fā)展。 　　

      與此同時(shí)，中國(guó)將堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路，堅(jiān)持把自身發(fā)展與各國(guó)共同繁榮緊密結(jié)合起來(lái)，努力推動(dòng)共同發(fā)展。我們將著重在以下方面作出努力。 　　

      （一）繼續(xù)堅(jiān)持開放的發(fā)展。堅(jiān)持對(duì)外開放的基本國(guó)策、奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略、發(fā)展開放型經(jīng)濟(jì)，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速發(fā)展的一條成功經(jīng)驗(yàn)。中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持開放的發(fā)展，不斷拓展對(duì)外開放廣度和深度，深化沿海開放、加快內(nèi)地開放、提升沿邊開放，以開放促改革，以開放促發(fā)展，以開放惠民生。中國(guó)將通過持續(xù)的招商引資、引進(jìn)人才，為現(xiàn)代化建設(shè)提供必要資金、先進(jìn)技術(shù)、寶貴管理經(jīng)驗(yàn)、優(yōu)秀人力資源。中國(guó)將繼續(xù)致力于營(yíng)造開放透明的法律環(huán)境、公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境、穩(wěn)定有序的經(jīng)營(yíng)環(huán)境，為各方投資創(chuàng)造良好條件。 　　

      （二）繼續(xù)堅(jiān)持共同發(fā)展。中國(guó)致力于以自身發(fā)展促進(jìn)世界發(fā)展，同時(shí)在世界發(fā)展中尋求自身更好發(fā)展。中國(guó)將積極參與應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)的國(guó)際合作，為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)而努力。中國(guó)將加大投入，繼續(xù)通過南南合作框架向其他發(fā)展中國(guó)家提供力所能及的幫助，幫助其實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)、增強(qiáng)自主發(fā)展能力。中國(guó)將本著負(fù)責(zé)任的態(tài)度參與國(guó)際規(guī)則制訂，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)形成更加合理的產(chǎn)業(yè)分工結(jié)構(gòu)、更加均衡的金融貿(mào)易結(jié)構(gòu)、更加科學(xué)的資源配置結(jié)構(gòu)、更加公平的利益共享結(jié)構(gòu)，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)持續(xù)協(xié)調(diào)發(fā)展。 　　

      （三）繼續(xù)堅(jiān)持內(nèi)外平衡發(fā)展。中國(guó)將加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，著力構(gòu)建擴(kuò)大內(nèi)需特別是消費(fèi)需求的長(zhǎng)效機(jī)制。中國(guó)將通過促進(jìn)居民收入和消費(fèi)可持續(xù)增長(zhǎng)、加快新農(nóng)村建設(shè)、實(shí)施區(qū)域發(fā)展總體戰(zhàn)略等措施進(jìn)一步挖掘國(guó)內(nèi)市場(chǎng)潛力，著力培育內(nèi)需增長(zhǎng)新動(dòng)力。中國(guó)將堅(jiān)持把促進(jìn)國(guó)際收支平衡作為保持宏觀經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的重要任務(wù)，統(tǒng)籌利用國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源。中國(guó)將繼續(xù)按照主動(dòng)性、可控性、漸進(jìn)性的原則，穩(wěn)步推進(jìn)人民幣匯率形成機(jī)制改革。 　　

      （四）繼續(xù)堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展。中國(guó)將堅(jiān)持實(shí)施節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的基本國(guó)策，通過完善法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)，加強(qiáng)自然資源節(jié)約和管理，推動(dòng)形成節(jié)約能源資源和保護(hù)生態(tài)環(huán)境的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、增長(zhǎng)方式、消費(fèi)模式。中國(guó)將通過經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，大力發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)和綠色經(jīng)濟(jì)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)和生態(tài)協(xié)調(diào)發(fā)展。中國(guó)將通過科技創(chuàng)新，發(fā)展低碳技術(shù)、新能源和可再生能源技術(shù)，全面增強(qiáng)應(yīng)對(duì)氣候變化能力。中國(guó)將堅(jiān)持共同但有區(qū)別的責(zé)任原則，同國(guó)際社會(huì)合作應(yīng)對(duì)氣候變化。 　　

      女士們、先生們！ 　　

      中國(guó)和世界在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中已經(jīng)形成利益交融的局面。中國(guó)越發(fā)展，給世界帶來(lái)的機(jī)遇和作出的貢獻(xiàn)就越大。中國(guó)巨大的市場(chǎng)容量、不斷完善的基礎(chǔ)設(shè)施、日臻完備的產(chǎn)業(yè)配套能力、公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境正在吸引越來(lái)越多跨國(guó)企業(yè)到中國(guó)投資興業(yè)，也為亞太工商界提供了更多商機(jī)。我們歡迎亞太工商界人士積極參與中國(guó)改革開放和現(xiàn)代化進(jìn)程，共享中國(guó)繁榮進(jìn)步帶來(lái)的機(jī)遇和成果。中國(guó)愿同各方攜手努力，共同規(guī)劃和建設(shè)人類更加美好的明天！ 　　

      謝謝各位。