中國社會科學(xué)院院長陳奎元閣下，中國社會科學(xué)院副院長陳佳貴博士，尊敬的各位學(xué)者、女士們、先生們，中國社會科學(xué)院聞名遐爾，能夠在此與諸位交流，我深感榮幸。貴院是一所一流的學(xué)術(shù)機構(gòu)，在過去30年里一直走在知識界的前沿，為中國的改革和發(fā)展作出了積極的貢獻(xiàn)。

        我很高興到這個偉大的國家進(jìn)行訪問。中國在經(jīng)濟上取得的輝煌成就令印度人民欽佩，中國的崛起是當(dāng)今時代最重要的發(fā)展之一。作為中國最大的鄰國和朋友，我們對這一重大進(jìn)程不可能不受到觸動。中國偉大的學(xué)者、當(dāng)代最著名的印度學(xué)家季羨林教授曾精辟地指出，中印兩大文化圈之間相互學(xué)習(xí)和影響，又促進(jìn)了彼此文化的發(fā)展。這就是歷史，也是現(xiàn)實。

        女士們、先生們，今天印度和中國都處于快速變革的時期，我們兩個社會的中心任務(wù)都是發(fā)展。我們的社會制度雖然不同，但是創(chuàng)造更加美好的未來是兩國人民的共同愿望。當(dāng)中印人口加起來有25億的大國擺脫束縛，發(fā)揮創(chuàng)造力的時候，它的影響注定是世界性的。世界知道這一點，也在密切地關(guān)注著。因此，我想借今天的機會，談?wù)動《鹊陌l(fā)展經(jīng)驗和我認(rèn)為的21世紀(jì)印中合作的特殊機遇。 

 
        女士們、先生們，溫家寶總理最近在新加坡發(fā)表了《只有開放金融，國家才能富強》的演講，在過去的幾十年里，對外經(jīng)濟開放使中國深深受益，也使印度深深受益，印度正在發(fā)生著變化。我承認(rèn)，中國的成功是促進(jìn)變化的一種動力，這一進(jìn)程始于上世紀(jì)80年代，于1991年深入發(fā)展。在我們的制度下，只有通過公眾討論才能實現(xiàn)變革，而達(dá)成政治共識需要時間。

        但是，我高興地告訴大家，自1991年以來的16年間，印度各界政府都致力于推進(jìn)改革進(jìn)程，使印度走上了今天的快速發(fā)展之路。在過去五年中，我們的年均經(jīng)濟增長達(dá)到了8.5%，這是前所未有的，也使我們有信心相信能做得更好。我們力爭在不久的將來，將年均增長率提高到10%。印度國內(nèi)信心十足，對未來充滿樂觀。

        女士們、先生們，今天印度和中國都處于快速變革的時期，我們兩個社會的中心任務(wù)都是發(fā)展。我們的社會制度雖然不同，但是創(chuàng)造更加美好的未來是兩國人民的共同愿望。當(dāng)中印人口加起來有25億的大國擺脫束縛，發(fā)揮創(chuàng)造力的時候，它的影響注定是世界性的。世界知道這一點，也在密切地關(guān)注著。因此，我想借今天的機會，談?wù)動《鹊陌l(fā)展經(jīng)驗和我認(rèn)為的21世紀(jì)印中合作的特殊機遇。

       女士們、先生們，溫家寶總理最近在新加坡發(fā)表了《只有開放金融，國家才能富強》的演講，在過去的幾十年里，對外經(jīng)濟開放使中國深深受益，也使印度深深受益，印度正在發(fā)生著變化。我承認(rèn)，中國的成功是促進(jìn)變化的一種動力，這一進(jìn)程始于上世紀(jì)80年代，于1991年深入發(fā)展。在我們的制度下，只有通過公眾討論才能實現(xiàn)變革，而達(dá)成政治共識需要時間。

        但是，我高興地告訴大家，自1991年以來的16年間，印度各界政府都致力于推進(jìn)改革進(jìn)程，使印度走上了今天的快速發(fā)展之路。在過去五年中，我們的年均經(jīng)濟增長達(dá)到了8.5%，這是前所未有的，也使我們有信心相信能做得更好。我們力爭在不久的將來，將年均增長率提高到10%。印度國內(nèi)信心十足，對未來充滿樂觀。

        女士們、先生們，在應(yīng)對全球化帶來的挑戰(zhàn)方面，印度經(jīng)濟展現(xiàn)出了活力。20年來，我國的工業(yè)，特別是大中型工業(yè)通過結(jié)構(gòu)重組，變得在全球都具有競爭力，這一進(jìn)程還在繼續(xù)。近幾年來，我們創(chuàng)造了有利于發(fā)展創(chuàng)造力和進(jìn)取精神的氛圍，我們的信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)在國際市場上的成功就充分體現(xiàn)了這一點。還有一些行業(yè)也正在興起，制造業(yè)和汽車配件業(yè)都頗具競爭力。印度新興的跨國公司也紛紛投資海外。

        我很高興地告訴大家，其中很多企業(yè)也在中國進(jìn)行投資。幾周前，由中央政府各邦和中央直轄區(qū)組成的印度國家發(fā)展委員會批準(zhǔn)印度2007—2012年第十一個五年計劃。該計劃提出，要在現(xiàn)有增長勢頭基礎(chǔ)上到2012年將經(jīng)濟增長率進(jìn)一步提高到10%。同時計劃也指出，增長速度不是規(guī)劃的唯一目標(biāo)，我們還要確保這一增長是人人受益的、公平的，我們必須解決地區(qū)之間，特別是城鄉(xiāng)之間的發(fā)展不平衡，農(nóng)業(yè)復(fù)蘇，土地緊張和農(nóng)業(yè)人口向工業(yè)生產(chǎn)型崗位轉(zhuǎn)移不足等問題，這就是我們所講的人人受益的增長。這同中國所說的和諧發(fā)展異曲同工。

        “十一五”計劃還決定進(jìn)行重大的結(jié)構(gòu)調(diào)整，以解決阻礙我們實現(xiàn)更快、更多人受益的發(fā)展目標(biāo)的主要瓶頸。發(fā)展的首要任務(wù)必須是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，包括農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)。我們提出，要依靠公共部門和私營部門投資到2012年將基礎(chǔ)設(shè)施投資由2006年GDP的5%提高到9%。教育包括技能培訓(xùn)，也是我們一個優(yōu)先領(lǐng)域。我們提出，在“十一五”計劃期間，將中央政府的教育和技能培訓(xùn)投入增加兩倍，由“十五”計劃期間不到總支出的8%提高到19%以上。

 
        事實上，農(nóng)業(yè)、教育、衛(wèi)生和農(nóng)村發(fā)展的撥款占政府總預(yù)算一半以上，這體現(xiàn)了我們對人人受益增長的重視。對印度這樣大的國家來說，可持續(xù)發(fā)展是另一個重點。我們要應(yīng)對能源、糧食、水安全和氣候變化方面的挑戰(zhàn)，這些也是中國面臨的挑戰(zhàn)。    

  
        （本文原系2008年1月15日上午印度總理曼莫漢•辛格在中國社會科學(xué)院發(fā)表的演講。）